Landowners will be forced to sell their properties to make way for the transformation of a South Yorkshire high street.