When Boyle Heights shop owner Arturo Macias hears fellow Latinos use the Spanish word for “wetback ... But he says it has a different meaning coming from an Anglo. “I’m not trying ...

a number of sound/meaning relationships that cropped up across unrelated languages. For example, words for “tongue” often tend to have an “l” or a “u” (such as the Spanish “lengua”).