The dream of affordable homeownership is increasingly out of reach for middle-class households in California. This is not just because of soaring prices, but also an invisible barrier — outdated ...