The glitzier details of Irish author Edna O’Brien’s life are given more space than her work in Sinéad O’Shea’s new documentary. But with anecdotes like these, how could you resist?