Imbuing his work with a volatile mix of tenderness, aggression, sophistication, and obscenity, the Roman poet left a record of a divided and fascinating self.