Experts point to everything from buyers’ reluctance to bargain to the housing-market slump for reasons why commissions remain ...