Cockroaches are developing a resistance to insecticides used in exterminators' bug spray and may soon be "almost impossible" to control with chemicals alone, scientists warn.