The new Netflix limited series initially seems like a lot of dysfunctional comedy until it digs deeper into female dynamics, power and identity.