Left, right, center — everyone is using it. How stand-up has all but killed a controversial term’s taboo.

The language-learning app with more than 100 million users has embraced artificial intelligence but has also faced consumer ...