Cycling and ellipticals help, but there's one overlooked workout that tones legs and burns fat faster after 45. Find out what makes it so effective.