With punchy performance, sharp handling, and everyday practicality, is the 2017 Honda Civic 1.5 Sport secretly a hot hatch?