A family-run tour company in Edinburgh has targeted a gap and connecting students with their heritage and careers in the industry.