The hip-hop musical coming to Atlanta’s Theatrical Outfit focuses on an early decade in the life of John Lewis, the late civil rights activist and politician who died in 2020.