Ford’s update to the Expedition may not seem that impactful, but the end result is a much improved family hauler.