Robert Garland, the company’s artistic director, has created his first work for the dancers since taking over in 2023.