Architecture’s true aim? Not just function, but feeling. On the island of Čiovo, a striking white Modernist villa delivers both—just across the bay from Split.