Simón Mesa Soto’s sophomore feature is a darkly comedic character study that's easy to read as an allegory for arthouse filmmaking.