Multiple students at a Brisbane private school are being investigated by police over “potentially illegal” explicit content on a Snapchat group.