Fujikyu Railway is considering taking legal action over a dance video posted on social media that features people who appear to be foreign tourists performing in the middle of a train.