The music of one of the Arab world's greatest divas is still enthralling audiences in Paris, 50 years after her death.