The coach, who recently served as assistant for San Jose State's women's volleyball team, previously filed a Title IX complaint against the program over transgender player Blaire Fleming.