Payments and expense app Expensify has restructured the pricing of its basic "Collect" offering, which the company said will make it more accessible to small and midsized businesses.