Rich people should cut down on flying to ensure poorer families can take one sunny holiday abroad a year, the chief executive of the UK’s statutory climate adviser has said.