An expert has urged Brits to keep an eye out for three valuable coins that could be worth far more than their face value.