T he English language is full of all sorts of quirks that can be infuriating to non-native speakers. (Imagine learning as an ...