The BBC does not have a “toxic culture” but there is a “minority of people who behave unacceptably and whose behaviour is not addressed”, an independent review into culture at the corporation said.