The Texas-based fertility expert said the president has several options that could make a meaningful difference without waiting for Congress to act.