US Attorney warns against threats to D.O.G.E. team amid Treasury audit controversy and Elon Musk's federal efficiency reforms.