A major medical group now recommends pain-blocking treatments for IUD insertion and other procedures amid a growing recognition that women's pain should be treated.