More details are emerging on the long-awaited Dakota replacement, a small, sub-$40,000 midsize pickup truck Ram wants—and needs. It appears it will use body-on-frame construction.