Dog trainer Jules Tottman tells PEOPLE what it was like working with Wade Wilson's talented four-legged sidekick The canine star of Deadpool & Wolverine had an unusual path to Hollywood.