The Education Dept. is restarting “involuntary” repayment of federal student loans in default. Here’s what borrowers who are behind on their bills need to know.