In most cases, these hidden gems are not the crowning achievements of their directors’ careers, but they are much better than their low profiles would suggest.