CAPE AGULHAS, South Africa—Water, water everywhere, but where do two oceans meet? The answer has long pitted businesses at South Africa’s sleepy Cape Agulhas against those near the world ...