In this excellent adaptation of Molly Smith Metzler’s play, ‘Elemeno Pea,’ Caroline Duncan’s costumes say all the things you can’t acknowledge out loud while staying with a billionaire.