A Southern California police officer was partying at the Stagecoach Music Festival while collecting more than $600,000 in workers’ compensation for a head injury that prosecutors allege was faked.