Gigil — pronounced “ghee-gill” — is one of the 42 words added to the Oxford English Dictionary (OED) in March that are either untranslatable or have no direct English equivalents.

There are some words that simply feel truer in Spanish than they do in English. I call these home words and heart words because I associate them with the place I most grew up using them: at home ...