Every year, millions of dollars in tax credits are left on the table by families who fail to access them — missing out on one of the most effective anti-poverty tools in the US.