Filmmaker RaMell Ross may be a practitioner and admirer of visual art, but in cinema, he strives for the effect of poetry.

Announced last year with a demo now on Steam, Haneda Girl — named after Tokyo’s biggest airport — isn’t a direct sequel, ...