Was James Lewis the Tylenol Killer who laced capsules with cyanide in the 1980s? Here's what to know about the infamous case featured in Netflix’s "Cold Case" docuseries.