BioMed Realty is seeking a zoning change that will allow it to construct a new, larger life sciences facility at a former Broad Institute lab space in Cambridge.