Newly revised legislation calls for a fleet of 250 U.S.-flag cargo vessels, and subsidies for American shipyards.

You’ve finally sourced the perfect product from China. The price looks right, the supplier is responsive, and you’re ready to place your first order. But then comes the freight quote—and suddenly, ...