The Last of Us” returns on Sunday, the latest in TV’s lumbering horde of zombie shows. Can you tell one from another?