Three parrots, a shared wall and the disintegration of a friendship over noise complaints led to a Justice Department case in ...