The first chest pain hit Heather Bardeleben as she pored over a spreadsheet while working late into the evening at her ...