James' voice was given a rest when the Apollo sang whole verses and choruses in his honour. Three decades on, having ...