Chi takes on the role president, co-chief merchandising and creative officer of the upscale American furniture firm.