A streaming company is suing the sports analytics firm Hudl, claiming the Lincoln-based business' streaming product infringes on its exclusive rights to broadcast some high school sporting contests.