Backyard water features contribute to a calming and relaxing vibe on your patio or deck. Some don't require a lot of space.