The Kimbell was outbid last year by an Italian investor who bought this painting for $26 million. But that wasn’t the end of the story.